There is a world somewhere between reality and fiction. Although ignored by many, it is very real and so are those living in it. This forum is about the natural world. Here, wild animals will be heard and respected. The forum offers a glimpse into an unknown world as well as a room with a view on the present and the future. Anyone able to speak on behalf of those living in the emerald forest and the deep blue sea is invited to join.
I think using a online translator will cause more confusion...because the results are most of the time awful, if whole sentences are thrown into them.
It doesnt matters much, but the male bear is described not just as large, but as VERY large specimen. This sounds highly impressive, since the tiger was a specimen of minimum 300kg. I think chances are high, that the mentioned brown bear was a specimen of the upper weight range for Ussuri bear's. Im curious, in which context the bear was described as huge and if the bear was bigger than the tiger. Did Jankowski described the bear as very large from a neutral point, or in comparison to the tiger? Are there further information to the bear?
Anyway highly impressive act by the tiger! And it clearly states that the tiger killed and eat the bear a few days before shot.
Also the method how they estimated the tiger's weight. Nine men were required to transport the huge tiger out of the wood...they had to cut his body into pieces. Each of them carried one piece of about 30-40kg.